会员规约

SEIBU PRINCE CLUB emi 会员规约

第1条 关于SEIBU PRINCE CLUB emi PRINCE POINTS方案

  1. SEIBU PRINCE CLUB emi PRINCE POINTS方案(以下称“本方案”)为,本规约第2条定义之会员(以下称“会员”)使用以西武集团各企业为首的SEIBU PRINCE CLUB emi加盟店(以下称“加盟店”)时,可获得PRINCE POINTS(以下称“积分”)的服务。
  2. 本方案之营运主体为,株式会社西武控股(以下称“本公司”)。而本方案之营运业务由本公司SEIBU PRINCE CLUB服务中心(以下称“本中心”)执行。
  3. 可提供会员享有本方案服务的卡片为
    SEIBU PRINCE CLUB emi卡不具信用卡功能之积分专用卡(以下称“本卡”)。

第2条 入会申请

  1. 会员为承诺SEIBU PRINCE CLUB emi会员规约(以下称“本规约”),并向本公司申请入会,由本公司确认入会者。
  2. 会员必须符合以下条件。
    1. 自然人(不可为法人)。
    2. 居住于日本以外或可将住址登录为日本以外地区者。
    3. 年满13岁以上。未满13岁并欲申请入会者,必须获得父母(父母不在则由法定代理人)同意。
  3. 办理本卡入会申请时,申请者本人应确认,登录于本卡入会申请网站上的必要事项,内容无误且全部属实。同时,本公司可于入会申请时,要求申请者出示护照等其他可确认身分之文件,并取得复印件。
  4. 未提交上述入会申请之必要事项,或确认提交内容不实,以及本公司判断在本方案营运及管理上,不适合给予会员资格者,本公司可拒绝其入会,或取消其会员资格。
  5. 本卡免付入会费及年会费。

第3条 本卡之发行与借贷

  1. 针对每一名会员,本公司仅发行或借贷一张本卡。
  2. 会员应在本卡背面签名栏署名,并遵循持有人之谨慎责任,妥善保管使用。
  3. 本卡仅限签署姓名之会员本人使用,不可转让、借贷给第三者。
  4. 会员若违反本条第2项或第3项,则第三者使用本卡所造成的损害或其他利益损失,将由会员本人负担,恕本公司不负其责。

第4条 会员资格之有效期限

  1. 最后一次使用本方案当天(获得积分当天)起,5年后的日期所属年度的12月31日,为会员资格之有效期限。
  2. 超过有效期限后,会员将自动丧失会员资格。

第5条 获得积分

  1. 会员在加盟店购买商品或使用服务时,消费金额每满108日元便可获得1点积分。本公司会在消费当天或隔天给予积分。但积分比例与积分日可能因加盟店、适用商品与服务的不同,而有所不同。
  2. 本公司根据以下事项给予会员积分。
    1. 会员本人在加盟店购买商品或使用服务后,向加盟店出示本卡,本公司会给予该会员积分。若未出示本卡,则不给予积分。
    2. 本公司以卡片为单位累计积分,无法合计数张卡片的积分。
    3. 会员不可将积分(包含获得积分的权利)转让给第三者,或让第三者继承,也不能以此提供担保。
  3. 以下情况,本公司可忽视第1项规定不给予积分。加盟店特别认可除外。
    1. 购买商品券、礼券、金块、邮票、印花税票等代币券或预付卡。
    2. 支付包装盒费用、运费、加工修理费或旅行费。
    3. 支付税金(部分除外)。
    4. 从网络等媒体渠道购买商品或使用服务。
    5. 在特别活动中购买商品或使用服务。
    6. 在会员折扣优待会购买商品或使用服务
    7. 以信用卡之外的方式支付帐款。
    8. 以货到付款方式购买商品或使用服务。
    9. 购买折扣、促销商品,或使用其他方式享有折扣。
    10. 支付订金或其他暂付款。
    11. 以商品折扣券、礼券付费,或以本公司及加盟店另外指定的付费方式购买商品、使用服务。
    12. 购买本公司及加盟店另外指定的商品或使用服务。

第6条 兑换积分

  1. 会员可使用累积的积分兑换本公司指定的各种商品或服务(以下称为「积分兑换商品」)。但会员不可取消已申请的积分兑换商品服务以及不可退还该兑换商品。另外,积分兑换商品的详情,可在SEIBU PRINCE CLUB emi WEB网站(以下称「WEB网站」)等确认。
    ※SEIBU PRINCE CLUB emi WEB网站 https://emi.seibugroup.jp/
  2. 除了可归咎于本公司的责任,会员申请的积分兑换商品在发送途中,遗失、遭窃、破损,本公司概不负责。
  3. 恕不受理兑换超过3个月的积分兑换商品发送情况的查询。

第7条 积分期间、有效期限

  1. 积分期间为每年1月1日起至同年12月31日一整年(以下称「年度」)。积分以年度为单位计算。
  2. 积分的有效期限为获得积分那年起至4年后的12月31日为止。
  3. 未在前项规定的有效期限内,可兑换积分将会失效,无法累计到下一年度。
  4. 若符合本规约第8条第2项叙述的情况,呈现负值的点数不会失效,会累计到下一年度。

第8条 退还已购商品等的积分处理

  1. 会员退还商品或取消购买时,本公司会扣除该会员购买商品时获得的点数。届时请会员向当时消费的加盟店出示收据与本卡。
  2. 本公司将积分兑换的商品交给会员后,会员退还原商品或取消购买,积分因前项规定扣除后呈现负值时,本公司可要求该会员退还积分兑换的商品或支付等额现金,会员必须遵守。

第9条 出示会员卡

本公司与加盟店,除了本规约第5条第2项第1号情况外,可能要求会员于本公司或加盟店出示本卡,会员必须遵守。

第10条 住址等变更的申请事项

若会员于入会时所登录之住址、姓名、电话号码等,于日后有所变更时,应及时向本服务中心提出变更申请。而本公司受理变更手续时,可能会向会员确认本人身分。

第11条 卡片丢失或被盗等

  1. 卡片不慎丢失或被盗,应尽速联络本服务中心。本公司原则上不补发卡片,也不重新给予本卡所累积的积分。
  2. 本卡因污损、破损、磁条失效等情况而无法使用时,本公司将根据会员之申请,发行替代该卡片之新卡,交予会员。旧卡中的纪录和积分将会转移至新卡中。

第12条 退会

  1. 会员只需依据本公司所定之退会手续进行办理,随时可自本方案退会。原则上,会员退会时,须将会员卡退还给本公司。
  2. 会员所累积的会员积分,将于退会时全部失效。

第13条 会员资格之丧失

会员有下列任一情况,则丧失会员资格及会员积分:

  1. 会员已退会;
  2. 会员不符合本规约第2条第2项之会员资格时;
  3. 超过本规约第4条所规定之会员资格期限时;
  4. 会员因丢失或被盗等情况失去本卡时;
  5. 本公司判断会员以违反本规约的方法等不正当手段取得积分时。
  6. 会员未适当且迅速进行本规约第8条规定的退还已购商品时的积分扣除处理。或会员在收到积分兑换的商品后,频繁退还已购原商品等,经本公司判断为不适当的积分处理或不当的积分兑换行为时。
  7. 未同意〈SEIBU PRINCE CLUB emi会员规约个人信息处理相关同意条款(特约)〉时;
  8. 除前项情况之外,会员未同意本规约附属特约,而本公司判断无法提供本方案服务时;
  9. 黑道、黑道关系企业、团体或类似的反社会势力之成员,抑或本公司判断为相关者时;
  10. 违反法令、本规约(包含本规约附属特约等),或于本公司、加盟店做出违反公众秩序与善良风俗之行为等,本公司判断不适合拥有会员资格时。

第14条 本方案之终止等

  1. 本公司可透过6个月前的会员通知,长期中断或终止本方案所提供之服务。
  2. 本公司可根据营运状况,或天灾与其他特殊原因导致损害发生时,未经预告中断本方案所提供之内容。而中断方案对会员造成的损害与其他利益损失,恕本公司不负其责。

第15条 规约等知变更

  1. 本公司可未经预告,变更、改定或废止(以下称“变更等”)本规约。本规约之变更等,将透过本网站通知,公布于本网站后即发生效力,作为最新规约适用于本方案。
  2. 本公司可在未预告加盟店之情况下,进行变更。

第16条 损害赔偿

  1. 关于本规约第10条规定的本方案中断、终止,或本规约第15条规定的本规约之变更,以及其他因本方案衍生的一切损害(包括金钱损失、损害以及精神上的痛苦等其他利益损失),恕本公司概不负责。
  2. 会员使用加盟店时,与加盟店或第三者发生的任何纠纷,恕本公司概不负责。

第17条 准据法与管辖法院

  1. 本规约(包含本规约附属特约等,本条以下皆同)是以日文为正式文本,即使因做为参考而将本规约翻译为日文以外之语言,仍仅有日文之正式文本拥有效力,日文以外之翻译文不具任何效力。
  2. 本规约以日本国法作为适用之准据法。
  3. 与本方案以及本规约相关的所有纠纷,将以东京地方法院做为第一审之专属合意管辖法院。

第18条 会员专用网络服务

会员同意本规约、SEIBU PRINCE CLUB emi会员规约个人信息处理相关同意条款(特约)以及本网站记载之网站方针,并由本人完成本网站规定之登录手续后,即可使用本方案的会员专用网络服务(以下称“网络服务”)。

第19条 咨询窗口

本方案、本卡、本规约等相关咨询,由以下窗口受理。

SEIBU PRINCE CLUB服务中心

  • 〒359-8510 埼玉县所泽市楠台1-11-1
  • TEL 03-5996-1260
  • 对应语言:日文、英文、中文、韩文
  • 营业时间:日本时间9:00A.M.~5:00P.M.(周六日、国定假日、年初除外)

2018年2月1日修订

个人信息处理相关同意条款(特约)

株式会社西武控股(以下称“本公司”),针对SEIBU PRINCE CLUB emi PRINCE POINTS方案(以下称“本方案”)以及本方案相关活动与问卷调查等(以下统称“本方案等”)取得的个人信息,制定了以下的同意条款(以下称“本同意条款”)。

第1条 同意条款

申请者及会员(包含丧失会员资格者,以下称“会员等人”)申请本方案时,即视为亦同意本同意条款。

第2条 个人信息处理

  1. 本公司以及文末列出的西武集团各企业、SEIBU PRINCE CLUB emi加盟店(以下总称“加盟店等”),为了制定第2项,可在必要的保护措施下,收集、保有、共同使用下列各条订定的会员等人个人信息(以下称“个人信息”)
    1. 会员等人姓名、出生年月日、性别、住址、电话号码、电子邮箱等,会员等人提出的内容;
    2. 交易相关使用纪录。
  2. 加盟店等为了订定以下列各项,会使用个人信息。而丧失会员资格者的个人信息,zhi会在 SEIBU PRINCE CLUB服务中心判断为重要场合,在以7或10为目的时使用。
    1. 提供在加盟店等的积分与本卡附带的服务;
    2. 提供加盟店等营业信息、商品信息等各种介绍;
    3. 进行加盟店等商品服务相关的商品开发与市场调查等;
    4. 加盟店等向会员等人进行交易上必要的联络与交易内容的确认;
    5. 对应加盟店等会员等人之咨询、意见以及需求;
    6. 行使以合约为基础之权利,或履行其义务;
    7. 交易上的联络与业务管理;
    8. 交易解约以及解约后的事后管理;
    9. 紧急情况下对客户进行的联络;
    10. 為使交易或契約順利进行;
  3. 本公司及加盟店等在前项订定的使用目的范围内,可能会将个人信息处理委託给第三者。
  4. 本公司及加盟店等将于会员等人同意的范围内,使用个人信息,但若会员等人提出要求,本公司及加盟店等会在不影响业务营运范围内,中止个人信息的使用。
  5. 与本方案相关的个人信息保护管理责任单位为SEIBU PRINCE CLUB服务中心。

第3条 保有的个人信息之显示、订正、停止使用

  1. 会员等人针对自身的信息,有权向本公司提出以下要求,包括显示个人信息,订正、追加或删除(以下称“订正等”)个人信息,停止使用、消去、停止提供给第三者(以下称“停止使用等”)。届时,会员等人可依照本公司订定的手续流程,向第5条记载之咨询窗口提出要求。
  2. 个人信息之显示,原则上以书面呈现。届时,会员等人将负担本公司订定的手续费。
  3. 会员等人提出个人信息订正等,或停止使用等要求时,无须负担手续费。
    但会员等要求的资讯,在本公司保有的个人信息中未能特定时,会员等人员可通过前项订定办理要求公开的手续,特定要求的信息。详情将在网站上给予说明。
    1. SEIBU PRINCE CLUB emi WEB网站 https://emi.seibugroup.jp/
  4. 即便有本条第1项与前项之规定,若在法令上,个人信息的订正等或停止使用等为不必要,或通过前项手续,也无法订正、停止使用特定个人信息等情况下本公司可能无法响应会员等人提出的订正等或停止使用等之要求。

第4条 规定外事项

  1. 本同意条款规定外事项,将依据「SEIBU PRINCE CLUB 个人信息保护基本方针」处理。
  2. 本同意条款的适用顺位优于「SEIBU PRINCE CLUB 个人信息保护基本方针」。

第5条 咨询窗口

本公司收集、保有的个人信息相关咨询,由以下窗口受理。

SEIBU PRINCE CLUB服务中心 个人信息咨询窗口

  • 〒359-8510 埼玉县所泽市楠台1-11-1
  • TEL 03-5996-1260
  • 对应语言:日文、英文、中文、韩文
  • 营业时间:日本时间9:00A.M.~5:00P.M.(周六日、国定假日、年初除外)

第6条 条款之变更

本公司可于法令规定的手续及范围内,未经预告变更、改定或废止(以下称“变更等”)本同意条款。本同意条款之变更等,将透过本网站通知,公布于本网站后即发生效力,作为最新条款适用于本方案。

西武集团各企业

国内43家,国外34家企业,以日文五十音排序

伊豆箱根企业(株)、伊豆箱根交通(株)、伊豆箱根出租车(株)、伊豆箱根铁道(株)、伊豆箱根巴士(株)、江古田站整备(株)、近江出租车(株)、近江铁道(株)、近江旅游(株)、(株) 川奈饭店、湖国巴士(株)、下井草站整备(株)、(株)下田王子大饭店、西武观光巴士(株)、西武建材(株)、西武造园(株)、(株)西武SCCAT、(株)西武总合企划、西武铁道(株)、西武铁道服务(株)、西武电设工业(株)、西武旅游(株)、西武专车服务(株)、西武巴士(株)、(株)西武Palette、(株)西武不动产、(株)西武宠物爱护、(株)西武控股、(株)西武狮棒球队、西武绿化管理(株)、西武娱乐(株)、多摩川开发(株)、多摩川赛艇系统(株)、土山高速公路服务(株)、(株)丰岛园、野方站整备(株)、东长崎站・椎名町站整备(株)、(株)王子大饭店、(株)横滨八景岛、横滨绿地(株)、Aina Kamali'i Corporation、吉林西武度暇村咨询管理有限公司、South Kohala Water Corporation、(株)王子大饭店Linen Supply、(株)横滨体育馆、StayWell Holdings Pty Ltd、StayWell Hospitality Grop Pty Ltd.、StayWell Hospitality Investments Pty Ltd、StayWell Hospitality Management Pte Ltd.、StayWell Hospitality Management Pvt Ltd.、StayWell Hospitality (Shoreditch) Ltd., StayWell Hospitality Management (中国) Ltd.、StayWell Hospitality Management (上海) Ltd.、StayWell Hospitality Investment Management (中国) Company Ltd.、StayWell UAE Limied、StayWell Hospitality Management UAE LLC、Seibu Singapore Pte Ltd.、Hawaii Prince Hotel Waikiki LLC.、、Park Regis Liberty Tower Pty Ltd、Park Regis Hospitality Management Pty Ltd、Park Regis Cairns Pty Ltd、Pty Ltd、Park Regis City Center Management Pty Ltd、Park Regis Griffin Pty Ltd、Park Regis Hospitality Management Pte Ltd、PT StayWell Hospitality Management Services Indonesia、PRINCE HOTELS (THAILAND)CO.,LTD.、PRINCE HOTEL USA Inc、Prince Resorts Hawaii, Inc.、Mauna Kea Resort LLC.、Mauna Kea Resort Service LLC.、Moani Coop、 Leisure Inn Penny Royal Pty Ltd.、Leisure Inn Spires Resort Pty Ltd.、Leisure Inn Pokolbin Resort Pty Ltd..

2017年10月4日现在

2018年2月1日修订